Saatnya tampil.
Aku tahu kau takkan pernah membalas pesanku...
tetapi hanya ini caranya
aku merasa masih bisa berkomunikasi denganmu.
Hari ini, akhirnya nyaliku cukup untuk mengirim pesan.
Bagaimana kabarmu?
Kau merindukanku?
Meski aku tahu
kau mungkin takkan pernah membalas...
aku tetap ingin kau tahu...
Aku akan selalu mencintaimu.
LEIDER
Aili.
Saatnya tampil.
Einstein pernah berkata, "Hidup seperti mengendarai sepeda.
Agar tetap seimbang, harus selalu bergerak."
Oleh karena itu, entah dalam hidup atau karier,
sejak pertama menginjak pedal, aku takkan pernah berhenti.
Kecuali hidupku sudah tiba di garis akhir.
NASA MEMONITOR LEDAKAN BINTIK MATAHARI
Hari ini NASA mendapati di nomor area AR12665,
bintik matahari terbesar yang pernah dilihat
telah meledak hari ini.
Karena ledakan bintik matahari berpengaruh langsung kepada satelit,
komunikasi dan internet, para ilmuwan meneliti
tingkat dampak ledakan yang mungkin muncul saat ini.
Berikutnya kita beralih ke balap sepeda yang akan berlangsung hari ini.
Langsung bersama Jian'an.
Selamat datang di Balap Sepeda Amal Piala King Car 2017.
Kami senang mantan pelatih tim mewakili Hong Kong secara internasional.
Tuhan memberi tantangan besar hari ini.
Cuaca cerah, sekaligus hujan.
Ayah Feng Ying juga pesepeda saat masih muda.
Benar. Pesepeda tenar, bintang besar.
Ya, bersepeda sudah mendarah daging pada Feng Ying.
Dia direkrut oleh Tim UA di AS.
Hari ini, bersama empat anggota tim dari AS,
dia ikut dalam balap amal yang disponsori keluarganya.
Ya, rumput negeri tetangga lebih hijau.
Dia hanya anggota tim pesepeda di luar negeri.
Setelah pulang, jadi kejayaan Taiwan.
Tak hanya sekadar anggota tim pesepeda.
Timnya kelas dunia.
Lantas kenapa?
Menang berdasarkan kecepatan. Aku takkan kalah.
Zhong Xiaolong, Wang Yongze,
bagaimana kalian bisa sempat mengobrol?
Jangan lupa posisi kalian.
Balap hari ini hanya untuk amal.
Jika menang pun, tak ada hadiah uang.
Itu sebabnya aku cukup berbaik hati membiarkan kalian ikut balap ini.
Bahkan jika kalah, jangan mempermalukan diri. Paham?
Panther, tenang saja, tunggu aku di garis akhir.
Kami akan membuktikan kepadamu.
Kami buktikan.
Siapa orang itu? Kenapa begitu angkuh?
Dia bintang utama dan kapten tim pesepeda Hurricane,
tim nomor satu di Taiwan.
Baik, balap akan segera dimulai.
Lomba hari ini adalah balap sepeda jalan raya.
- Halo? Aku juga tidak. - Halo?
Aneh. Kenapa tak ada sinyal?
Ada situasi darurat di Ruang Sistem 2.
Menurut diagnosis awal, sistem akan mati!
Kenapa seperti ini? Coba periksa.
- Entah. - Ada masalah di lokasi?
Nomor 3 dan 4 mati.
Maaf, sinyal kami baru saja mengalami masalah.
Kami akan segera lanjutkan laporan.
Semua peserta
telah berkumpul dan mengambil posisi untuk mulai.
Baik, ini hitung mundurnya.
Mulai!
Terkait sorotan di balap amal ini,
salah satunya jelas adalah bintang terkemuka, Feng Ying.
Satunya lagi adalah Tim Hurricane yang terkenal di dunia.
Mereka sudah melewati belokan pertama.
Tim Leider, dipimpin oleh Feng Ying, dan para anggota Tim Hurricane
jelas terlihat di antara para pesepeda yang lebih unggul.
Kini kita lihat pemimpin barisan Tim Leider
telah berhasil membuka jalan lebar untuk Feng Ying.
Tim Hurricane menyusul ketat, menunggu momen untuk mengadang mereka.
Yang lain makin tertinggal.
Mereka tak bisa mengejar Tim Leider dan Hurricane.
Biar kujelaskan sesuatu. Selama balap ini,
peserta berdekatan guna hindari hambatan angin
untuk hemat tenaga.
- Ini disebut "peloton". - Peloton.
Yang memimpin untuk keluar dan menyerang disebut "serangan".
Serangan.
- Atau disebut "kelinci". - Kelinci.
STRATEGI TIM
JASA KILAT OCS INTERNASIONAL
- Pak Xie, paketmu sudah tiba! - Hai, Ziqi. Terima kasih.
Kudengar dari temanmu ini hari kerja terakhirmu.
Berita cepat menyebar. Benar, ini hari terakhirku.
Jadi, aku takkan melihatmu lagi.
Yang kita simak saat ini adalah Balap Amal Piala King Car 2017
yang berlangsung dengan seru.
Xiaolong, sudah waktunya. Kau siap? Ayo mulai.
Katanya kau cepat. Mau berbalap sedikit? Ayo!
Ketua, akan kubawa dia kembali.
Aili, jangan kejar dia!
Saat ada yang keluar dari peloton,
maju ke garis akhir tanpa halangan,
akan terjadi "tangkapan".
Tak mengherankan, kita lihat Aili dari Tim Leider mengejarnya.
Tim Hurricane punya strategi lain,
seharusnya tak keluar formasi saat dua lawan tiga.
Ziqi, kau tahu soal balap sepeda?
Kau mungkin terlalu muda untuk tahu.
Lebih dari 20 tahun lalu, ada tim pesepeda hebat di Taiwan.
Pesepeda utamanya hebat.
Kata orang, dia mungkin bisa memimpin tim
untuk menang Tour de Taiwan.
Tetapi dia menghilang, dan timnya bubar.
Maksudmu Tim Shadow?
Benar, Tim Shadow. Itu dia!
- Ji Feng dari Tim Shadow? - Benar. Ji Feng.
Dia ayahku!
Sungguh?
Aku jadi merinding. Aku dahulu penggemar berat ayahmu.
Bahkan pernah berfoto dengannya. Biar kucari.
- Coba kulihat. - Lihat.
- Bagaimana? Tampan? - Ya.
Bagaimana ayahmu? Masih bersepeda?
Atau telah menjadi pelatih?
Ayahku meninggal 15 tahun lalu.
Maaf. Aku bertanya tanpa tahu.
Tak apa-apa.
Maaf. Tampaknya sinyal kami mengalami gangguan lagi.
Pak Xie, masih ada kiriman. Itu saja dahulu.
Baik.
OCS bangga bisa melayanimu. Selamat tinggal!
Zhi, kenapa macet?
Ada masalah dengan lampu lalu lintas.
Ada balap juga di dekat sini. Lalu lintas dialihkan.
Juga ada laporan soal bintik matahari.
GPS truk tak berfungsi.
Kiriman kilatku. Ada apa ini?
Pak Xie.
- Ini sepedamu? - Ya.
- Aku pinjam! - Baik.
Kau mau motor saja? Lebih cepat.
Lalu lintas macet. Naik sepeda lebih cepat.
- Baik. - Terima kasih.
Zhong Xiaolong dari Tim Hurricane berhasil
dengan taktiknya dan unggul jauh.
Entah apa Tim Leider bisa melawan taktik ini.
David, majulah.
Kunci.
TAKTIK PENGUNCIAN
David, ayo!
Kini kita lihat Feng Ying dan David dari Tim Leider makin maju.
Tetapi, Pelatih Qiu, kini dua lawan empat di belakang.
Berapa lama Tim Leider bisa mengadang?
Upaya Tim Leider belum tentu untuk mengadang Tim Hurricane.
Sebenarnya, itu agar Feng Ying punya waktu untuk menambah jarak
antara pelotonnya dan yang tertinggal.
Semuanya, Wang Yongze dari Tim Hurricane baru mengalami ban kempis.
Feng Ying dan Jian Dawei berhasil menyusul Zhong Xiaolong.
Mereka memimpin peloton utama dengan jarak jauh.
Taktik Tim Leider sangat efektif.
Mereka tak hanya meninggalkan sisa peserta di belakang,
juga menciptakan situasi tiga lawan satu.
Feng Ying memang cerdas,
bisa membalas tim lawan.
Zhong Xiaolong memang bermaksud memancing Aili
untuk mengacau ritme mereka.
Tetapi Feng Ying memakai penguncian untuk mencegat.
Dengan begini, Feng Ying dan pemimpin barisan bisa menyusul.
Kini Jian Dawei memberi posisinya kepada Feng Ying
dan Feng Ying yang memimpin.
Kita tanyakan ke Pelatih Qiu kenapa Feng Ying memimpin.
Tampaknya Feng Ying melaju cepat
untuk membuat jarak lebih jauh antara mereka.
Aili dan Dawei dari Tim Leider berusaha mengadang Zhong Xiaolong.
Kini dua lawan satu. Xiaolong akan berbuat apa?
Tampaknya Aili bermasalah. Apa kram?
Pasti kram.
Tinggal Dawei untuk mengadang Xiaolong.
Xiaolong mungkin punya peluang.
Dia berhasil bebas. Zhong Xiaolong dari Tim Hurricane
telah meninggalkan Dawei dan terus melaju.
Permisi!
Bukankah jalan ini ditutup?
Kenapa sembarang muncul?
Maaf! Aku tak tahu jalannya tutup!
Kau terluka! Kubawa ke rumah sakit?
Di sini berbahaya. Pergilah.
- Maaf. Aku tak tahu... - Di sini berbahaya! Cepat pergi!
- Aku tak sengaja! - Kau sedang apa?
Kau tak apa-apa?
Mau lihat...
Tidak, jangan...
Hei! Paketku!
Jangan bersepeda!
Biar kutemani ke rumah sakit. Maaf! Aku tak tahu...
Hei, berhenti.
Semua informasi hilang.
Situasi berbeda dari sebelumnya.
Ada yang mendadak masuk, mengubah posisi pemimpin.
Kini memasuki 1.000 meter terakhir
dan hujan mulai turun deras.
Hujan amat deras.
Siapa yang akan muncul di depan kita?
Mari lihat layar.
Tampaknya Xiaolong siap masuk posisi untuk bagian akhir
dan menyambut kemenangannya.
Dalam hidupku, tak ada namanya menyerah.
Tinggal di Taiwan, aku punya tujuan.
Kupertaruhkan hidupku demi mencapainya.
Aku takkan pernah menyerah.
Juara Balap Sepeda Amal Piala King Car 2017 adalah...
Feng Ying dari Tim Leider menjadi juara.
Pihak media kini bisa ambil foto.
AKU CINTA SHADOW
KEJAYAAN TAIWAN
Kau memang luar biasa.
Baru beberapa hari pulang.
Kumpulan intelmu dilakukan dengan menyeluruh
sampai bisa menghadapi taktik Tim Hurricane.
Yang kupelajari bukan Tim Hurricane,
tetapi Zhong Xiaolong dan Wang Yongze.
Dahulu mereka murid Kakek.
Mereka lumayan hebat.
Kalian berdua sungguh tak berguna.
Boleh kutanya situasinya sekarang?
Aku sedang istirahat. Belikan aku kopi dari kedai kopi.
Aku bahkan tak bisa tidur. Kau tak punya empati.
Kau merasa senang menyiksaku?
FANG TANGJING, WANITA TINGGI 169 CM, BERAT 43 KG
Dari mana kau temukan mereka?
Kupilih sendiri setelah kuperiksa dengan hati-hati dan menyeluruh.
- Kenapa tak ada? - Kau pilih setelah periksa sendiri?
- Semuanya tak bagus. - Semua tak bagus? Astaga.
Bosku, sejak kembali, kau sudah memecat delapan asisten.
Pesangonnya saja sudah lebih dari gajinya. Astaga!
Lihat, ada kesalahan tata bahasa Inggris.
Tanda bacanya salah, ukuran hurufnya pun berbeda.
Yang ini lebih konyol.
Katanya impian terbesarnya adalah bersepeda denganku!
Aku mencari asisten, bukan rekan tim.
Cari semuanya lagi!
Kuberi tahu saja, Feng Ying.
Kau tak lama di sini. Kau akan pergi setelah Tour de Taiwan.
Mencari asisten tak seperti mencari istri.
Tak bisa pilih satu saja tanpa terlalu rewel?
Aku masih penat terbang,
tak terbiasa dengan ranjang baru. Sudah berhari-hari tak istirahat.
Bisakah kau tak rewel dan menyulitkan?
Memang benar aku kurang empati dan sulit akur.
Jadi, pada intinya, kau tak menemukan orang yang tepat.
Kenapa kau begini?
Sebenarnya aku ramah.
Aku berjanji takkan memecat asisten berikutnya.
Tetapi jika kau masih tak dapat asisten...
Kau tahu.
Kau sedang apa?
Tadi mendadak...
Ayo berhenti di situ.
Kau benar-benar kurang tidur. Terus begadang dengan para wanita?
Ini akibat penat terbang.
Kau tak bisa menyelesaikan tugas dan tak bisa mengemudi.
Kau dapat SIM dengan menyuap?
Aku dapat SIM berbarengan denganmu.
Skor tes tertulisku lebih tinggi darimu.
Mobil ini bagus, tetapi bisa kau rusak.
Rusak? Baiklah. Silakan mengemudi sendiri saja.
- Keluar dari mobil! - Coba paksa aku.
Tak apa.
Feng Ying! Kau tak terluka, bukan?
Kau ke mana?
Bersembunyi di mobil. Kenapa kau tak berlindung?
- Ayo lihat apa ada yang terluka. - Tunggu. Telepon polisi.
HOTEL PLATINUM
Ledakan bintik matahari menyebabkan cuaca panas
dan memengaruhi telekomunikasi.
Ada laporan sistem listrik yang mati dan transformator meledak.
Industri telkom meneliti isu ini.
Tak ada laporan korban. Ini juga mengakibatkan kemacetan.
Semua fenomena ini juga terjadi 15 tahun lalu.
Apa kaitan bintik matahari dengan transformator?
Sesaat cerah, mendadak hujan.
Pasti terkait dengan cuaca.
Bumi sendiri adalah magnet besar.
Ada anomali di langit yang menyebabkan perubahan medan magnet
dan membuat listrik korsleting.
Hei.
Ada laporan berita yang serius soal ledakan itu?
Tidak. Tak ada yang cedera. Kita sangat beruntung.
Lain kali saat ada ledakan, hindarilah. Sangat berbahaya.
Hei!
Di mana kiriman kilatku?
Konferensi pers akan mulai.
Coba periksa sendiri. Aku sibuk.
Baik, akan kutelepon.
Sudahlah. Tanya resepsionis saja.
Apa rusak?
Masih tak bisa?
Apa sungguh rusak?
"Kiriman teh ke Taiwan. Jangan khawatir soal mencari teh bagus.
Hanya perlu khawatir kecanduan setelah mencobanya."
Aku sudah pergi terlalu lama atau aku ketinggalan zaman?
Ini tak seperti menjual teh.
PESAN RINCIAN TAK DIKETAHUI
"Meski aku tahu kau mungkin takkan pernah membalas,
aku tetap ingin katakan aku akan mencintaimu selamanya."
Model mana yang begitu terus terang?
Rusak parah. Apa konsumennya akan mengeluh?
Kiriman kilat?
Ya. Tepat waktu.
- Halo. - Hai, ini Jasa Kilat OCS Internasional.
Aku ada di aula sebelah lobi.
Aula sebelah lobi? Kami juga di situ.
- Kau... - Ada tenda putih di sebelahnya.
Tenda putih? Aku juga lihat...
- Ternyata kau! - Memang aku.
- Kau! - Siapa lagi?
- Bukan kau! - Bukan kau!
Mau tutup dahulu?
Terima kasih.
- Kau mau mengirimkan paketku? - Ini dia.
Tanda tangan di sini.
Coba kutanya, kenapa paketku menjadi begini?
Kau sendiri yang tendang.
Kau tangani kiriman kilat, tetapi masuk ke jalan tertutup
dan membuat paketku rusak.
Masuk ke jalanan balap memang salahku, tetapi kau tahu ada...
Kau tahu ada hal yang tak bisa dibeli dengan uang?
Kau tak melindungi paket
dan masuk ke jalanan balap. Ini salahmu.
Sebagian itu benar. Apa kau tahu kau menendang...
- Aku tahu. - Tahu apa?
Dia pasti penggemarku yang gila.
- Penggemar gila? - Kau...
- Bagaimana... - Jangan pura-pura.
Untuk apa pura-pura? Aku hanya mau kirim ini.
Kau tak tahu dia siapa?
Untuk apa aku tahu?
Kau tak tahu dia siapa?
Apa aku perlu tahu kau siapa?
Silakan lihat ke sana.
Dan sebelah sana.
Lihat?
Lalu?
Terserah. Tak peduli siapa kau, kita terburu-buru.
Acara akan mulai, para reporter menunggu. Ayo.
- Maaf. - Cepat.
Nanti aku akan membalasmu.
Tunggu!
Aku perlu beri tahu sesuatu.
OCS bangga bisa melayanimu.
Selamat tinggal.
"Kau tahu ada hal yang tak bisa dibeli dengan uang?"
Tak bisa dipercaya.
Para wanita itu perlu disadarkan.
Astaga! Memangnya dia siapa?
- Apa kabar? - Lama tak jumpa. Apa kabar?
Kudengar penampilanmu hebat di balap hari ini.
Kau pasti juga bisa tampil hebat di konferensi pers nanti.
Lagi pula, kaulah wajah Leider.
Aku tak bisa janji.
Sejak kecil, aku hanya tahu cara bersepeda, bukan hal lain.
Ayah ingin aku memintamu pulang, makan bersama kapan-kapan.
Keluarga harus lebih sering bersama.
Keluarga? Tentu.
Kau sudah pesan tiket pulang?
Saat sempat, beri tanggal dan waktunya, biar kuminta Ye memesannya.
Aku jarang pulang. Banyak tempat yang ingin kudatangi.
Jujur, aku iri kau mewarisi keahlian bersepeda kakekmu dan ibumu.
Karena kau juga putra Ayah,
masuk akal kau menjadi juru bicara Leider.
Bukankah lebih baik kau bangun karier bersepeda di sini?
Aku juga merasa itu ide bagus.
Konferensi pers akan dimulai. Mari masuk.
Kakak.
Sebelum kembali ke AS, mari bertemu.
Baik.
SELAMAT DATANG DI KONFERENSI PERS LEIDER DAN LELANG AMAL
Aku senang hari ini
bisa melihat semua teman dan senior bergabung dalam acara ini.
Kalian membuat Leider merasa dihargai,
kalian juga jelas mengakui nilai Leider.
Walaupun aku tahu semua pihak media hanya hadir demi kakakku.
Aku ingin beri tahu kepada semua,
sejak ayahku mengembangkan vaksin Atlas 15 tahun lalu,
Leider Biotechnology memegang teguh prinsip memberi kembali kepada masyarakat.
Sekarang pun, prinsip ini belum berubah.
Dari balap amal pagi ini,
kami berhasil mengumpulkan sumbangan senilai empat juta dolar.
Leider Biotechnology akan menambah jumlahnya
menjadi 10 juta dolar dan menyumbangkan seluruhnya.
Kini...
mari sambut juru bicara terbaik kami, Pak Feng Ying, untuk berbicara.
Terima kasih telah datang meskipun kalian sibuk.
Permisi, Pak Feng Ying, setahu kami,
karier bersepedamu bagus secara internasional.
Mengingat kau mendadak pulang,
apa kau berencana ambil peran dalam manajemen Leider?
Tidak.
Aku tak pernah ingin menjadi bagian dari rencana penerusan.
Tetapi kau mengambil peran sebagai juru bicara.
Bukankah ini jalan untuk kembali ke Leider?
Tebakanmu benar.
Aku memang kembali untuk menjadi juru bicara dan membuka jalan,
tetapi jalan yang kutempuh adalah membangun ulang Tim Shadow.
Tim Shadow?
Dalam dunia bersepeda Taiwan, Tim Shadow selalu menjadi legenda.
Beberapa mungkin tahu bahwa kakekku, Shen Qing, adalah pendiri Tim Shadow.
Ayahku juga bagian dari tim pesepedanya.
Setelah bubar 29 tahun lalu,
ayahku selalu ingin dapat peluang membangkitkan kembali Tim Shadow.
Dan ini juga Proyek X yang dipersiapkan Leider secara diam-diam,
untuk meneruskan hasrat keluarga. Kebetulan aku adalah pesepeda profesional.
Paham? Untuk misi membangkitkan kembali sebuah legenda,
jika bukan aku, siapa lagi yang bisa?
Selain itu, di antara kami, dua kakak beradik,
yang satu mewarisi hasrat Ayah atas olahraga ini,
satu lagi mewarisi hasratnya atas sains.
Kolaborasi ini adalah cara terbaik memenuhi harapan ayah kami.
Intinya,
Leider akan menginisiasi Proyek Shadow.
Target kami adalah balap Tour de Taiwan.
Balap amal pagi ini hanya pembuka saja.
Ibuku, manajer pertama Tim Shadow,
meninggal akibat serangan jantung.
Sumbangan yang terkumpul hari ini
akan disumbangkan ke Asosiasi Pencegahan Penyakit Jantung.
Untuk mendukung amal ini,
aku juga membawa sesuatu yang sangat berarti bagiku untuk dilelang.
Kuharap kami bisa menemukan orang baik hati untuk membelinya.
Kini,
kuminta manajerku untuk membawakan benda berharga ini.
Para hadirin, inilah yang akan kulelang hari ini.
Benda ini penting bagiku.
Selalu memberiku kekuatan saat sedang sedih.
Menuntunku hingga menjadi Feng Ying yang kalian kenal.
Benda ini adalah... piala pertamaku.
Labelnya salah...
Komputer kantor rusak karena bintik matahari.
Makanya label paket Pak Han dan Pak Huang tertukar.
Matilah aku.
Benar.
Inilah yang akan kulelang hari ini, tongkat sihir.
Ayahku memberinya kepadaku saat kecil.
Inilah kunci pertama yang membuka pintu ke bersepeda secara profesional.
Tanpa ayahku, aku takkan ada di sini. Latar belakang keluargaku bukan rahasia.
Waktu kecil, ayahku membawaku kembali ke rumah.
Itu seperti impian bagiku. Dia menyihir hidupku.
Itu sebabnya aku melelang tongkat sihir ini untuk lelang hari ini.
Semua hasil penjualan hari ini akan disumbangkan.
Terima kasih!
Pak Feng, bisa jawab pertanyaan?
Pak Han, ini paketmu.
- Kepulanganmu kali ini... - Bisa jawab...
Pak Han, paketmu tertukar.
Hei, aku...
Kau menakutiku. Sedang apa? Jangan marah.
Pasti kesalahan jasa kiriman.
Aku sangat lelah.
Tindakanmu hari ini bagus.
Kau sudah begini sejak kecil.
Tangkas, cerdas. Pantas saja orang menyukaimu.
Kau sadar kita belum makan?
Bisa pesan makanan untukku?
- Makan saja ini. - Jangan marah begitu.
Tak apa. Semua sudah beres. Jangan marah begitu.
Tenang sedikit.
Baik, duduklah.
Jangan begitu. Kau tahu bahwa di Afrika,
tiap 60 detik, satu menit berlalu. Untuk apa marah-marah?
Mandilah agar lebih tenang. Aku akan cari makanan.
Nanti aku datang lagi.
Pak Han! Kau di mana?
Pak Han, makananmu tiba. Akan kubawa masuk.
Pak Han?
Pak Han, silakan menikmati.
Aku merasa nyaman setelah mandi.
Bagaimana bisa ini menjadi tongkat sihir?
Konferensi pers tadi menjadi pertunjukan sulap.
Apa ada yang mempermainkanku?
Aku mau makan kentang dahulu. Lapar sekali.
Aku akan lakukan sihir.
Abrakadabra!
Tak terjadi apa pun. Kenapa pisangnya tak menjadi jambu?
Permisi. Kau mencari ini?
- Kau sengaja melakukannya. - Benar, aku sengaja.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau menabrakku,
salah memberi paket, dan mempermalukanku.
Kini masuk ke kamarku untuk mencurinya, masih berani tanya kenapa?
Aku hanya mau menukarnya lagi. Itu bukan milikmu.
Tak masalah. Karena benda ini sudah di kamarku,
tak usah bicara soal melanggar privasi. Kau ingin mencurinya tanpa izinku.
Kau tertangkap basah, tetapi masih kurang ajar.
Waktuku terbatas. Ini jasa kiriman kilat.
Akan kutukar dengan ini.
Kini keduanya milikku. Aku mau telepon polisi.
Kita lihat polisi percaya siapa.
Aku...
- Kenapa? - Sebaiknya kau berpakaian.
Ada apa?
Jangan mendekat. Aku teriak.
- Silakan. - Aku teriak.
Kenapa?
Lihat! Ada Spider-Man!
Hei, kau!
Apa?
Anu itu. Menghadapku.
Aku...
Maaf.
- Hei, Kurir Wanita! - Maafkan aku.
Tongkatnya diambil. Bagaimana ini?
Hei, Tukang Mengintip. Berhenti!
Semuanya tak disengaja.
- Jangan lari! - Bagaimana bisa tak lari?
- Ini bukan milikmu. - Berhenti!
- Ayo berfoto. - Berhenti!
- Kau... Keluar! - Kenapa kau turun?
- Ada apa? - Keluar.
Kuantar. Masuklah.
- Diam. - Ada apa?
Jangan lari!
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Kau jarang mengemudi. Bisa bahaya.
Kau yakin mau ajak aku? Baiklah, aku ikut.
Kurir Wanita! Ayo terus!
Aku tak punya waktu untukmu.
Ayo!
Kenapa kekanakan sekali? Tak lihat aku sibuk?
Halo, ini OCS.
Ya, Pak Huang. Paketnya dalam perjalanan.
Ya, kami disuruh mengirimnya sebelum pukul 17.00. Ya, ada alamatnya.
Ya. Vila Green Hill. Pasti tepat waktu.
Kupastikan ulang tahun putrimu sukses.
Kurir Wanita!
Ayo! Lebih cepat.
Kau akan terlambat.
Aku dengar ucapanmu.
Dengan kecepatanmu dan kemiringan ini,
bagaimana bisa tiba sebelum pukul 17.00? Kau bukan aku.
- Mungkin bisa sampai pukul 18.00. - Kau harus bercanda?
Tak lihat aku ada tugas penting?
Ayo minta tolong. Akan kubantu sampai ke sana.
Ayo minta tolong.
Aku bisa sendiri. Takkan kukecewakan dia.
Setelah kukirim, kita bisa berdebat jika kau mau.
Tetapi saat ini aku tak punya waktu meladenimu.
Keterampilannya mungkin bagus.
Ada angin sakal kiri.
Dengan kecepatannya,
dia akan terlambat 30 menit.
Dia menghalangi anginnya untukku?
- Pak Huang, terima kasih. - Terima kasih.
Gadis cilik, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Kau cantik sekali. - Balon ini untukmu.
Terima kasih. OCS bangga bisa melayanimu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Kalau mau berteriak atau berdebat, silakan.
Pukul 16.59 lewat 30 detik? Lumayan, kau berbakat.
Mau minta maaf bagaimana?
- Kau mau bagaimana? - Menyanyi?
Menari? Belakangan ini ada lagu populer berjudul "Bi Dong".
Kau tahu?
Tentu saja tidak.
Kumulai dari refrein?
- Tahu atau tidak... - Tunggu.
Kau tahu. Shadow, sangat sibuk.
Selamat tinggal!
Shadow sibuk...
Dasar membingungkan.
Hanson!
Aku tak peduli caranya.
Carikan aku tongkat sihir seperti tongkat di konferensi.
Ya, yang sama persis seperti tongkat sihir di konferensi.
Kau bicara apa?
Harus selesai dan lapor ke Ayah.
Ulang lagi.
Telingamu rusak? Tak bisa dengar?
Itu saja.
Tetapi aku masih ingin katakan aku akan mencintaimu selamanya.
Aku lelah sekali.
Sangat lelah.
Kau sudah pulang?
- Kau masak ini? - Tidak, Kelly yang masak.
Kelly? Maksudmu Xia.
Katanya bakcang ini telah diberkati Kaisar Wenchang
dan harus kau makan.
Agar kau diterima setelah wawancara di Leider.
- Sejak kapan ibuku percaya takhayul? - Apa kau begitu lelah?
- Siapa suruh kau berhenti menjadi kurir? - Aku lapar sekali.
Aku ingin makan.
Terserah. Lebih mudah bagimu bekerja di kantor setelah masuk Leider.
Memangnya kenapa menjadi kurir?
Jadwalnya fleksibel dan banyak bebas.
Tak duduk di kantor menatap komputer seharian.
Kau tak cemas bokongmu akan berubah
menjadi daun atau bunga?
Pekerjaan memang begitu. Mustahil bisa bahagia tiap hari.
Persyaratan pekerjaan bagus
adalah stabilitas, gaji tinggi, dan manfaat yang bagus.
Lihat saja ayahmu.
Bukankah dia bekerja di Leider demi menafkahimu dan Kelly?
Ayahku hanya bekerja di Leider karena cederanya.
Tetapi kurasa tak buruk. Setidaknya dia sempat punya mimpi.
Tak buruk jika bisa bekerja keras demi impianmu saat kau masih muda.
Omong-omong, aku bertemu penggemar Ayah.
Kulihat foto Ayah saat muda.
Dia sangat tampan. Tak hanya menurutku.
Paman Ji memang tampan. Tetapi apa bisa bersepeda seumur hidup?
Bisa menafkahi keluarga?
Yang terpenting saat ini adalah wawancaramu di Leider besok. Ingat.
Aku tahu.
Oh ya, itu.
Tas merah muda itu. Kata Kelly itu untukmu.
Tadi sempat kulihat.
Tampaknya buku catatan Paman Ji dan tanda pengenalnya
dari masa kerjanya sebagai peneliti di Leider.
Keren.
Ayahku sungguh berbakat. Dia berusaha sebisanya,
baik sebagai pesepeda maupun peneliti.
Bukankah mau menonton film?
Mau lihat bintang lagi?
Bukankah seharusnya dengan pacar?
Omong kosong. Berikan.
Kau sungguh sial hari ini.
Seharusnya tadi soal membangkitkan Tim Shadow,
tetapi media hanya membahas kau dengan tongkat sihir.
Asal aku muncul dan Ayah puas, tak apa.
Aku tak bisa kendalikan laporan media.
Aku tak paham.
Kenapa kau meninggalkan Tim UA
dan kembali ke Taiwan karena ayahmu?
Apa kaitan Tim Shadow denganmu?
Kau lupa soal ibuku?
Bagaimana bisa?
Dia manajer terbaik Tim Shadow.
Masa paling bahagia dalam hidup ibuku adalah masanya bersama Tim Shadow.
Dia selalu ingin melihat Tim Shadow menang Tour de Taiwan.
Tetapi dia mencintai orang yang salah.
Ayahku.
Jika tidak, harapannya sudah lama terkabul.
Jangan bahas masa lalu.
Kau memang suka lihat bintang.
Bukan urusanmu. Ini bukan pertama kalinya kau bertemu aku.
Ya, aku tahu.
Katamu bintang bisa apa? Menuntun jalanmu, ya?
Dan bintang menunjukkan posisimu.
Kuberi tahu saja. Satu hal yang kutahu adalah aku di sini dan kau di sini.
Tak peduli apa pun, kita selalu bersama.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tak apa.
Soal pria menjengkelkan tadi, kau sungguh melihatnya bugil?
Bagaimana rupanya?
Ada dua mata, satu hidung, satu mulut.
Itu sudah jelas.
Aku sangat penasaran.
Tubuh atlet pasti lebih baik daripada orang biasa.
Apa otot dada dan lengannya besar?
Kau mesum. Enyahlah. Aku harus berkonsentrasi untuk besok.
Picik sekali.
Jika tak lulus besok, kau akan kusalahkan.
Kau lihat balap sepeda hari ini?
Kau tahu soal membangun ulang Tim Shadow?
Aku baru tahu hari ini darimu
bahwa inilah Rencana X rahasia yang dilakukan perusahaan kami.
Kudengar kapten baru Tim Shadow, Feng Ying, sangat tegas.
Itu sebabnya mereka belum mengisi lowongan staf pendukung atau tim.
Dia juga perlu dicarikan asisten.
Jadi, kini Tim Shadow butuh asisten?
Tampaknya takkan mudah membangun ulang Tim Shadow.
Selamat bersiap-siap. Aku mau melakukan itu.
Melakukan apa?
Tidur agar tetap cantik.
JIKA ORANG PUNYA SEDIKIT DI DALAM, DIA AKAN MINTA LEBIH DARI LUAR...
DALAM MASA KITA, ORANG MEMBIARKAN PERSAHABATAN MENGIKUTI KONSEP...
Ada banyak orang yang mengikuti wawancara Leider.
Aku minum apa?
Hari ini aku datang ke Leider untuk wawancara.
Semoga aku akan berhasil.
Ada apa?
Keterlaluan.
Berani-beraninya mempermainkan perasaanku!
Karena kau lupa langkah terpenting.
Apa?
Kudengar kau harus menutup mata saat membuat harapan.
Hari ini aku datang ke Leider
- untuk wawancara... - Jika mau harapanmu dikabulkan,
jangan didengar orang lain.
Harus dalam hati.
Tunggu. Ada dua yang keluar.
Yang emas atau perak, mau yang mana?
Kau datang untuk wawancara?
Kudoakan sukses. Semoga beruntung!
Kudengar Leider memakai Tim Shadow sebagai alat pemasaran.
- Apa benar? - Hanya rumor, bukan?
Jadi, Pimpinan Leider memanfaatkan putranya?
Entah. Mungkin Feng Ying tak tahu ayahnya memanfaatkannya.
Tetapi itu tak adil bagi Tim Shadow dan Feng Ying.
Benar.
Sudah terlanjur. Setelah kehebohan media berlalu, semua akan melupakannya.
Tak ada yang memedulikan tim pesepeda.
Fokus utama Leider adalah bioteknologi.
Setelah dewasa, aku ingin bekerja di Tim Shadow, seperti Ayah.
Bagus.
Tetapi apa mereka akan izinkan?
Jika tak coba, bagaimana tahu?
Qi,
hanya kau yang bisa melindungi impianmu dan mewujudkannya.
Jadi, bekerja keraslah dan jangan pernah menyerah.
AYO! TIM SHADOW TARGET: TOUR DE TAIWAN
Jadi, Tim Shadow butuh asisten?
Leider hanya memakai Tim Shadow sebagai alat pemasaran.
Jika Tim Shadow hadapi masalah, bukankah seharusnya aku berbuat sesuatu?
RUANG TUNGGU
Jadi, ini markas Tim Shadow?
Permisi. Ada orang?
Coba lihat.
- Apa? Aku sibuk. - Lihatlah. Ini menyangkutmu.
Pasti video membosankan.
Ayolah.
Belum sehari dan sudah ada video?
Sungguh tak punya pekerjaan.
Orang internet memang luar biasa. Ada yang lain. Lihatlah.
Lihat yang ini.
- Lihat dirimu. - "Feng Ying, kau ingat Bawang?
Aku melihatnya hari ini. Dia ingat ajaranmu soal berjabat tangan.
Jika bisa, aku ingin melihatmu bermain dengan dia lagi."
Tahun 2019?
Bagaimana bisa tahun 2019?
Apa yang kau tertawakan?
Ini terlalu lucu.
Kenapa kau terus mengirim sampah internet?
Pak, kurasa kau salah nomor.
Halo? Dia menutup telepon?
- Dia tutup... - Lihat video ini.
Aku tak tahan lagi. Lucu sekali. Perutku sakit.
Halo?
Kau berani tutup telepon? Merasa bersalah?
Pak, periksa nomor yang kau hubungi. Siapa mengganggu siapa?
Kurir Wanita!
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -